?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
С Новым Годом!
simplefoto
Чтобы пост не был совсем пустым, расскажу о своих вехах учения английского языка.
1. Школа, Училище, Универ. Три в одном, научился читать статьи на врачебную тематику, языковая практика: один раз рассказал иностранцу, как с БиЛ на Боровицкую пересесть. Больше руками размахивал, если честно :)
2. Прилетел в Калифорнию и сразу выяснилось, что по-английски говорить надо. Старожилы этого ЖЖ помнят, как я по аэропорту ЛА маялся, и языковою практику приобретал с короткого хода, врагу не пожелаю такой практики.
3. На месте оказалось, что я лучше всего могу говорить в прошедшем времени. Ну статьи же медицинские такие: мы исследовали, получили результаты... Тут же вылез акцент.
4. Акцент это очень полезная штука, когда говоришь с бюрократами. В остальных случаях мешает.
Работали над этой проблемой вместе с женой, за что ей отдельное спасибо, и я для себя точку в заморочках с акцентом поставил, когда продавец в Бостоне сказала: "У тебя милый акцент. Ты из Калифорнии?"
5. Стал понимать слова песен на английском. Слушаю -- а в мозгу гнусавый голос по-русски монотонно зачитывает перевод. Синхронный.
6. Теперь голос поет. Тоже гнусаво, но поет.

Продолжаю наблюдения и поздравляю еще раз с праздниками! :)

  • 1
С Наступившим!
Пусть самым счастливым и спокойным год будет:))

С Новым годом!

Путешествий, фотографий, счастливых моментов и дома, и на работе!

А сны, мысли по-русски?

С Новым Счастьем!
Да, это все по-русски. С дочкой иногда по-английски быстрее поговорить, но язык общения -- русский.

Было бы здорово, если бы она русский поддерживала на уровне с англ. это полезно для мозга и вообще ;)

Она очнь умилительно мешает оба языка в разговоре:)

Мешает ? Или перемешивает ? ;)

Мешает, по крайней мере пока. Может инговое окончание к русскому глаголу добавить (к место), но вот так чтобы совсем намешать -- пока не замечена :)

С праздниками!


Да всё нормально, не парься ! В отличие от европейских стран (где ты никогда, повторяю НИКОГДА! не станешь своим) тут никого не парит твой акцент. От слова вообще. Смог выразить мысль - всё хорошо. И это не утешение, это правда. Я тут недавно в 100% американской среде пожил в пустынях Аризоны. Хозяйка дома американка немецкого происхождения(правда нифига не говорит по немецки и в Германии никогда не была) - очень душевная тётка, не напрягалась по поводу моего незнания некоторых бытовых слов. И зауважала меня после нескольких утренних бесед за кофе и помощи в фотографировании её работ (она художница). Это только один из примеров, на самом деле их было несколько даже в этой короткой поездке.

Edited at 2017-01-02 07:21 am (UTC)

Кто-то из друзей очень вовремя ввернул фразу: "Обезьянке тоже радуются", с тех пор стараюсь говорить на языке принимающей стороны :)

Зато стимулирует:)

С Новым годом :-)
Нормальный у вас процесс.
На работе на каком языке думаете? (Полагаю, что ответ я знаю, да).

С Новым Годом!
На работе -- английский. Даже с женой. У нас в отделе америкканец работает, было бы совсем неприлично по-русски говорить.

С Новым годом!

Про язык - занятно :) Америка в этом плане всё-таки хорошая страна - там такой котёл из разных людей, что всё переварит, как мне кажется :)
А Мишеньке на каком языке удобнее говорить?

С Новым Счастьем!
Мишеньке удобней говорить на обеих (обоих?) языках. Татьяна отдельную рубрику смешенью языков посветила :)

С Новым годом;) Не слышала твой акцент, но не думаю, что что-то может быть хуже моего акцента. Первый вопрос, который мне обычно задает собеседник: "Where are you from?" Вторая его фраза часто: "Welcome to the United States!" Я мило улыбаюсь, а сама думаю: Спасибо, блин, я тут уже восьмой год.
С выражением мыслей проблем нет, но вот акцент жесткий.

Зато акцент выделяет из толпы:)

С Новым! =)
А как работал над акцентом? Мы с мужем тоже хотим когда-нибудь этим заняться.
Про песни интересно - у меня щелкнуло где-то полгода назад, что я начала процентов на 300 больше понимать тексты песен с первого раза.

Выбираешь человека с нормальным акцентом и начинаешь его пародировать, сначала общие интонации, потом звуки. Но для этого хорошо бы слух музыкальный иметь, вот здесь у меня засада:)

А я так и живу... моя твоя немножко понимай :))))

Можно ещё руками размахивать, помогает:))

  • 1