"Радисты скребли в эфире..."

Слушал Чижа тут и первый раз задумался: чего-чего радисты делали в эфире? 

Полез проверять первоисточник, то есть Утесова, так и есть: скребли.

Пошел проверять совсем-совсем первоисточник,  "Comin' in on a Wing and a Prayer", там никто ничего не скреб вроде:

" ...The radio sets were humming
We waited for a word
Then a noise broke
Through the humming and this is what we heard... "

Ну конечно, в итоге оказалось, что радисты в эфире долгое время скребли, пока в детекторных приемниках использовали кристаллические детекторы

Знание на грани бесполезного, но все равно знание. Из разряда "почему фотографии снимают" :)

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded